Certified Interpreter and Translator. Based in California, USA. Available Anywhere in the World Remotely.
INDONESIAN INTERPRETER SERVICES
SIMULTANEOUS & CONFERENCE INTERPRETING
Legal: Court trials (various states and federal), arbitrations, hearings, legal depositions, witness statements for police, insurance, and Workers' Compensation purposes.
Business: Conference interpreting for training, corporate events/meetings, interviews, economic development and commerce, environmental matters, and international conventions.
Immigration: USCIS asylum interviews, EOIR immigration court proceedings, etc.
Healthcare: Medical examinations, pre- and post-ops, PTs/OTs, mental health exams, and various health education.
Translate medical documents, test results, examinations, etc.
Education: IEP (Individualized Education Program) and Special Education meetings
Social Justice: Forums, discussions, networking, etc.
TRANSLATION & PROOFREADING
Legal:
Policies & procedures, business contracts, notices, court documents & decisions, affidavits, sworn statements/declarations, birth/marriage/divorce/death certificates, legal ownership/waiver documents, diplomas, etc.
Business:
Localization, company policies & procedures/notices/announcements/press releases, employee contracts/handbooks/manuals, advertisement/marketing materials, brochures, newsletters, workshop and training materials, etc.
Technical:
Website/product/market/term localization, Google Keyword Planner research, various market & field-specific translation work.
Medical/Health Care:
Medical and pharmaceutical training materials/user guides, medical research processes/studies, lab results, prescription/user guides, drug surveys, etc.
Military:
Anti-terrorism and security training materials, military/security/defense article translation.
FEDERAL & STATE MATTERS
Federal Level
I help interpret for cases at the federal level: US Department of State, US Department of Justice & US District Courts
State Level
As a registered Indonesian interpreter by the Judicial Council of California, I help interpret for case arbitration, criminal and civil cases in the state of California.
